فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN تقدیم میکند
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"! فرار"
با شرکت
سانجی دات
اورمیلا ماتاندکار
پارش راوال
آهنگساز ا.آر.رحمان
کارگردان و تهیه کننده رام گوپال ورما
چی؟!امیدوارم شوخی نکرده باشی
این شوخی نیست آقای میشرا و خیلی هم جدی هست
چطوری همچین مطالب مهم و امنیتی تونسته دست دیگران بیفته ؟
این باعث تعجب من هم هستء قربان
آیا از این موضوع کاملا مطمينی- البته قربان ء صد در صد-
! من با چشمان خودم دیدم ء قربان
! میخوام با وزیر صحبت کنم...بلافاصله
! تف.. لعنت به هممون
اینجا بی خیال گرفتیم آروم نشستیم
! و همه جیز هم تموم شد
!اون قایق با اون صندق.. همه رو از دست دادیم
!چند بار گفتم که.. این یه عملیات بزرگه
! حالا دستمون به هیچی نرسید
سه سال....تلاشهای سه ساله ! ما همه از بین رفت
هی... بس کن
چرا؟- من گفتم این مسخره بازیت رو قطع کن-
...میدونید
! اگر دولت بفهمه تو اون جعبه چی بوده
دیگه با پلیس سر و کار نداریم بلکه ارتش روبرومون خواهد بود
و تو بیخیال اینجا نشستی و ! داری با این وسیله مسخره بازی میکنی
من میگم چون دیگران چیزی از ما نمیدونن پس
ما باید او صندوق رو پس بگیریم
! اینبار خودمون مستقیما وارد کار میشیم
پس اول باید بگیم یه دختر خوشگل ! تو همچین باندی چیکار میکنه
مگه میخوان ناز و ادای اینجوری ببیننش
از مغزشون مگه نمیتونن استفاده کنن؟ سورنا (سورنا اسم شخص)
ولش کن اینو
نمیشنوی؟
اینو کمی حالیش کن که مقابله با پلیس ها برای ما خیلی خطرناکه
همشون اون شکلی دنبال ما میافتن و عکسهامون هم دست همشون میافته و لو میریم
! ..حتما همشون بهمون خوشامد هم میگن
از این فکر ها به سرتون نزنه ! چون من از مردن خیلی میترسم
من فقط میخوام زنده مأموریتمون درست انجام بشه, همین و بس
برای اینکار ما باید از دیگران استفاده کنیم نه از خودمون
تو خارج کشور مگه کسی رو داریم ؟
تو دنیای تبهکارها مسی هست و به ما کمک میکنه؟
یه نفر هست به اسم,خورانا اون برامون انجامش میده
اون کیه؟
آره, خورانا اون برامون این کار رو میکنه
چند بار بهت بگیم که تو منطقه ما پیدات نشه؟
منطقه شما؟
مگه موقعی که بابات میخواسته بمیره زمین اینجا رو به اسمت کرده؟
اومدی برا مسابقه , حاکی؟- !هی--
!هی ..دست بهم نزن- چرا؟مگه میخوای چیکار کنی؟-
مگه میخوای چه غلطی بکنی؟- ! اول گفتم دست بهم نزن-
دست هم میزنم میخوای چیکار کنی مگه؟
من اول بهش گفتم دست بهم نزنه
احمق حالیش نمیشه !تو.. وایسا
اول عینکم رو بذارم کنار
گفتم که عینکم رو باید بذارم کنار؟
! بزنش این احمق رو
چند بار بگم آخه بذار عینکم رو بذارم کنار
! ما باز اومد و خواست منو بزنه
!بگیر بزنش
مگه نگفتم صبر کن عینکم رو بذارم تو جیبم؟
! صبر.. صبر کنین
! یه دقیقه .. یه دقیقه
اسم من ..خورانا.. هست
ببین , چیزی که میخوام بهت بگم یه راز بسیار بزرگی هستش
کاملا محرمانه و سری
و نمیخوام کسی ازش با خبر بشه
حالا اگه میخوای برم بیرون؟- شوخی نکن-
چیز خیلی مهم و بزرگی رو دراسکله گمرک بندرا دارم
یه صندوقه میخوام برام بیاریش
انجام بدی؟یک لاک روپیه بهت میدم (لاک صد هزار روپیه)
چی هستش؟
شمش... شمشه طلا و بعدش یک لاک میگیری
فکر کردی من بیکار و الافم
برای شمش طلا فقط یک لاک؟
با این پول کم بیسکویت هم نمیشه خرید
یه همچین جنس با ارزشی رو میگه یک لاک؟
!خیلی خوب.. دو لاک میدم
! سه؟چهار؟
!پنج لاک؟
آخه مگه تو چقدر میخوای؟
! ده.. لاک
!چی؟ده لاک؟
چرا داری داد میزنی؟
مگه نگفتی نمیخوای کسی چیزی نشنوه؟
! ولی ده لاک خیلی زیاذه- ببین داداش-
پس ببین اگر بهترین آدم رو انتخاب کردی باید بیشترین قیمت رو هم بدی
خیلی خوب... ولی میخوام فردا این کار رو انجام بدی
فردا کار دیگه ای دارم- چی؟-
مگه فردا چیکار داری؟- فردا میخوام برم موهام رو کوتاه کنم-
!موهات رو...؟مگه اول نگفتم که شوخی نکن
میخوام اینکار رو فردا انجام بدی
...باشه پس با این حساب دو لاک بیشتر - چی؟-
خیلی خوب,خیلی خوب فردا کارت انجام میشه
حالا جزییات صندوق رو برام بگو
الو
جناب وزیر مشکلاتی پیش اومده
چرا حالا تو نصف شبی میخوای خبری رو بدی؟
دکتر رای... خبر خیلی بدیه- چی؟-
الان بهمون خبر دادند اون صندوق رو دزدیدند
! چی دارید میگید- واقعیته-
کلا چون خودم براش محافظ نذاشته بودم- چی؟-
!نتونستید از اون مسأله حفاظت کنید- ولی چرا؟-
من فکر میکردم اگر سیستم امنیتیمون با خبر بشه , مشکلاتی برامون پیش میاد
و این مسأاله رو حل خواهم کرد تا اونجایی که میتونم
اول از همه امروز صبح اگه اونکار رو میکردم میشد , دخالت تو ارتش
! ولی اتفاقیه که افتاده- پس حالا چیکار میکنین؟-
من به کمیسر پلیس گفتم بیاد و پیگیر این مسأله بشه
یعنی شما میخوای همه چی ! رو به کمیسر پلیس بگی؟
اوه..نه..نه دکتر رای من همه چی رو بهش نمیگم
این خبر رو باید از مردم دور نگه داریم
مردم بفهمن یه شلوغی بزرگی درست میشه
و از کنترل خارج میشن
طوری میشه که کنترلشون واقعا مشکل میشه
ولی بالاخره باید یه چیزی به پلیس بگیم
بهشون میگیم که توصندوق طلا بوده
سلام, قربان- برای چی این موقع شب منو خبر کردید؟-
مشکلی پیش اومده؟
من با تو یه کار خیلی مهم دارم
سلام! من شری هستم و یه مسأله بحرانی پیش اومده سریع خودتون رو برسونید
صبح به خیر قربان- صبح بخیر ,این سرقت چگونه انجام شد؟-
قربان دزد , سیستم زنگ خطر رو قطع کرده بوده
ما نگهبانهای اونجا رو معلق کردیم و در حال بررسی موضوع هستیم
و چی دردیده شده؟- طلا!دو کرور طلا-
پس برای گمرک پرونده ای باز کردیم- طلا,اینهمه طلا اونجا چیکار میکرده؟-
نمیدونم قربان ولی میدونیم که دزد زنده باید بگبریم
خوب...جزيیات بیشتر؟- بله قربان....چی؟-
ما تصویر اون شخص رو از دوربین توی انبار گمرک داریم
ما هم سریع عکس رو به هتلها و اماکن عمومی دادیم
خوبه دستیار کمیسر من کجاست؟- اون اینجاست قربان-
کجایی تو؟- جایی که صندوق هست-
صندوق کجاست؟- فکر کردی با بچه سر وکار داری؟-
اول پول رو بیار و بعدش صندوق رو ببر, باشه؟
خیلی خوب , خیلی خوب , شب ساعت نه ,هتل پارادایز می بینمت
شبتون بخیر , قربان- شب به خیر-
ماشین رو پارک کن- بله قربان-
گوش کنین جیمی کجاست؟
خودش گفت که غروب میاد دیدنمون
ولی هنوز نیومده- بعدش چی شد؟-
منم مجبوری باهاش رفتم یه پارتی- سلام.. دوستان-
معلوم نیست کجا غیبش زده- سلام دوستان-
سلاو رونی بگو چه خبره؟- چقدر دیر اومدی-
منتظرتیم که با هم بریم پارتی
نه یار! باز هم اون دخترهای قدیمی !اونجان یه دختر میزون و جدید میخوام
برای چی؟- مگه میخواد مک ون(اسم شخصی)از امریکا بیاد-
دنبال دختری جدید بودی؟ ! اونجا رو ببین
سلام
ببخشید....ایشون یه چیزی به شما گفتن
من گفتم , سلام
شما خیلی زیبایید
من از شما تعریف کردم !و شما تشکری هم نکردین؟
مشکلی پیش اومده؟
!برو اونور
من با تو نبودم , از این پرسیدم
!تو برو گمشو
برو خوونه و کمی بهش موم بمال خوب میشه
بعدش هم دستت رو تو آب گرم و نمک بذار
گریه دیگه دیگه نکن
تو نمیومدی هم خودم میتونستم از پسشون بربیام
! پس فکر نکن یه قهرمان هستی
کبریت داری؟- آره ولی به کسی نمیدمش-
از آدمهایی که کبریت میخوان خیلی بدم میاد
هی.. کبریتت رو بده
من 20 سال امریکا بودم
و از هیچ کس کبریت نخواستم
میدونی چرا؟- چرا؟-
!چون همشون از فندک استفاده میکنن
من کبریت دارم ولی به کسی نمیدمش
میدونی چرا؟- چرا؟-
چونکه اگر صبح ها این جوک روبه کسی نگم ,حالم گرفته میشه
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
@shahryarindia
shahryarmote@gmail.com
"جلو بیا,اگر طاقتش رو داری"
"اونجا هم باید با من بیاین"
"یا باید شکست رو قبول کنن"
"یا نشونم بده،خودت چه عرضه ای داری "
"یا بیا و آواز برام,بخون""
" چون هیچکس نمیتونه باهام مقابله کنه "
"هر کسی هم بخواد مجبورم " "بکنه زرنگی خودم رو دارم"
"باید بیان و گرد و خاک لباسمو پاک کنه"
"و اونها فرار میکنن"
"اوه عزیز برو و زیادی خودت رو تکون نده"
"خیلی هم نازک اندامی"
"من اگه باهات مسابقه بدم ممکنه بشکنی"
"اولش کمی فکر کن"
"این روش و سبک من نیست"
"که با کسی مثل تو مقابله کنم"
"اونوقت مردم بهم میگن که" "با یه دختر ظریف جنگیدی"
"و چرا این دختر ظریف " "رو از بین بردی"
"خوب با دقت حواست باشه" "از این بازیها باهام نکن"
"کمرت ممکنه پیچ بخوره"
"اون دستهای ظریفت ممکنه آسیبی ببینه"
"پاهای زیبات ممکنه بشکنه"
"سرت هم ممکنه صدمه ببینه"
"برای خودت دعا کن"
"بیا وسط و ببین"
"اگر دستت رو اینجوری شکستم،چی؟" "اونوقت چیکار میکنی؟"
"اوه عزیزم برو و زیادی خودت رو تکون نده"
"خیلی هم نازک اندامی"
"من خیلی خوب برا مسابقه آماده ام"
"فقط کمی فکرش رو بکن"
"یا آوازی برام,بخون"
"آره, چون هیچکس نمیتونه مقابلم بایسته"
"هر کسی هم بخواد مجبورم " "بکنه زرنگی خودم رو دارم"
"باید بیان و گرد و خاک لباسمو پاک کنه"
"و اونها،می فهمن که باید فرار میکنن"
"ولی قبول کن که مثل من نمیتونی برقصی"
"چرا میگی این زمین مناسب رقص نیست؟"
"اگر هم فراموش کنی، گیر" "آوردنت برام مثل آب خوردنه"
"اونوقت نمیتونی پیروز بشی و شکست میخوری"
"این نگو و منو تحریک نکن"
"فقط یه بار با لگدم کارتمومه" "صبری هم نمیکنم"
"جلو بیا,اگر طاقتش رو داری"
"آنها باید اگر عرضه اش رو دارن"
"یا باید شکست رو قبول کنن"
"یا نشونم بده،خودت چه عرضه ای داری "
"این روش و سبک من نیست" "که با کسی مثل تو بجنگم"
"وگرنه مردم میگن که تو" "یه دختر به این ظریفی رو زدی"
"دختری که اینقدر ظریفه " "کی میتونه دست روش بلند کنه"
ببخشید آقا, پیرهنم رو پس نمیدین؟
تو خیلی خوب میرقصی
منم تو امریکا خوب میرقصیدم ولی الان دیگه ولش کردم
میدونی چرا؟- چرا؟-
!چون امریکارو ولش کردم
فکر کنم میخوان یه آهنگ دیگه هم اجرا کنن
!دستا بالا
!اون طرف! و اون پشت
همه رو زمین!رو زمین
!هی , وایسا
!ایست
! اوه...بخشید خانم
این دیگه چجور کار زشتیه؟
ACPمامور جنایی بخش
یعنی که راحت بیایین اطاق هر دختری؟
خانم من دنبال یه دزد بودم- منظورتون چیه؟-
! چون دزد اومده ، میخوام لباس عوض کنم؟
رییس شما کیه؟
!پس.. پس شما ریسش هست؟
چه جور آدمهایی رو برای همکاری خودتون استخدام کردید؟
شما چه مأمور پر رویی دارین؟
نه اشتباه متوجه شدید ایشون ریيس من هستن
تو برا همچین آدم پر رویی کار میکنی؟ شرم آوره
خانم گوش کنین ما فقط داریم کارمون رو میکنیم
!فقط بذار لباسمو بپوشم
اونوقت خودم میام و با صدایی بلند میگم که رفتارتون با یه زن چطوریه
!یادتون نره!حقوقتون رو ما مردم داریم میدیم
خانم چرا سعی نمیکنین متوجه بشین؟
!فهمیدم, خوب هم فهمیدم
مگه وظیفتون نیست که از زنها محافظت کنین؟
که با اون نگاه زشتتون, چشم چرونی کنین؟
من دارم با چشم چرونی شما رو میبینم؟- اگه اینکارو نمیکنی تو خونم چیکارمیکنی؟-
دیگه چیه؟زود یریم
میتونی بیایی بیرون
ممنون
روت رو بکن اونطرف- چی؟-
ببخشید و ممنون
متشکرم
تو کی هستی؟
! من؟...هیچکس
پلیس دنبالت برا چی بود؟
پلیس دنبال من؟ چه موقعی ...؟
ببین.. رک و راست بگو چرا پلیس دنبالت بود؟
من جونت رو نجات دادم اونوقت حاضر نیستی بهم بگی
شلوغش نکن چون برات خوب نیست
نمیخواد نگران من باشی که چی برام خوبه، چی بده
چرا پلیس دنبالت بود؟- چون از دستشون داشتم فرار میکردم-
ما داشتیم دزد و پلیس بازی میکردیم,کافیه؟
تو فکر میکنی خیلی زرنگی,مگه نه؟
فکرش رو نمی کنم.. هستم
آهان- آره از بچگیم-
اینجوری هم مثل دزدها قایم میشدی؟.. از بچگیت؟
مگه من شبیه دزدم؟
این آدم یه صندوقی مشکی رنگ رو دزدیده
....به گفته پلیس ومقامات گمرکی
به گفته پلیس.. صندوقی ! که 2 کرور طلا توش هست
!دوکرور؟
! ولی اون آشغال بهم گفته بود یک کرور
!تو دو کرور طلا داری- !دو کرور نه یک -
ببین..میدونم که خیلی کمکم کردی
اما اگر هم کمکم نمیکردی من خودم کارم رو انجام میدادم
پس دیگه فکر نکن قهرمون هستی
اون احمق الان کجاست؟
خدای من ،ولش نمیکنم
پینکی (اسم شخص) مثل یه گاو منو میخوره
عجب اشتباه بزرگی کردم, من
هم خوش غیبش زده هم جنسی که قرار بود بیاره
اون نکنه دورم بزنه؟
!اون لعنتی رو میکشم
بذار یکبار ببینمش ,برا همیشه میکشمش
دروغ گفتی به من؟
برا یه آدم ایمان دار دروغ و تقلب میکنی؟
روی هر چی متقلبه سفید کردی
دو کرور ارزشش بود اونوقت یک کرور گفتی
! حالا دیگه من چهار کرور میخوام
صندوق کجاست؟- پولها کجان؟-
اول صندوق رو بده- اول پول روبده-
من گفتم اول صندوق رو میخوام
منم گفتم اول پول رو میخوام
ببین , وقت من خیلی کمه
!ببین.. منم پولم خیلی کمه
ببین این آخرین باری که بهت میگم ,اول صندوق رو میخوام
اول پول !"اول تو..اول تو..اول تو"
! تو داری غلغلکم میدی
ببین! از این شوخیها اصلا خوشم نمیاد
!....من از این هفت تیرت میترسم
!خودت رو ببین شوخی رو میایی جدیش میکنی
بببین شوخی رو بذاریم کنار و جدی باشیم
در مورد کارمون هم حرف بزنیم
!هی، تو اصلا مثل اینه که هندی نمی فهمی
!مگه نگفتم از این شوخی خوشم نمیاد؟
! هفت تیر رو بذار کنار, عجب آدمیه
.... خیلی ساده بهم بگو وگرنه من
!تکون نخور
!فکر نکنی این خودکاره! اسلحه ای آمادست
زود باش هفت تیر رو بده به من
! زود باش
!پس...دروغ گفتم بهت
!مگه نگفتم تکون نخورین؟
اکی, حرکت کن ,کسی هم پشت سرم نره
زود باش ,حرکت کن ,حرکت کن
ولی تو چجوری اومدی اینجا؟
الان وقت این حرفهاست
...اول بهم بگو- بذاراول ار اینجا بریم بیرون-
بعدا در موردش حرف میزنیم, اینو بگبر
کثافت سر من میخواستی کلاه بذاری؟
!حالا خودم بهت حقه بازی رو یاد میدم
به من کلک میزنی حالا بهت درسی بدم
... اما حالا بهم گوش کن که- زود باش بریم.. بریم-
!بیا... احمق
میدونی که این گلوله مغزت رو داغون میکنه؟
!بهم کلک میزنی.. احمق؟
حالا حالیت میکنم
!نه!شلیک نکن
!بگیرینشون
اول بهم بگو که تو چجوری اومدی اینجا؟
...تو!هی اون
! ای خدا تند... تند, همراهم فرار کن-
آقای نایر,چرا این همه اشتباه پروندهای به این بزرگی میکنید؟
کمیسر میگه که اون دزد راحت از دستتون در رفت
ما خیلی کار کردیم ولی حق با شماست اشتباه از ما بوده
توی این پرونده نباید کوچکترین اشتباهی بشه
شما بایدنقشه های بیشتری رو اجرا کنین
در هر حال ایشون آقای رای هستن از شعبه تحقیقات هوایی
ایشون مسیول دولتی بررسی پرونده هست که از مرکز اعزام شدن اینجا
سلام- سلام-
پس شما از هیت دولت اومدین جهت بخش من در این کار
بصورت جدی چیزی تو این پرونده هست که واقعیت نداره
و طوری هم نیست که ما بدون برنامه باشیم
در طول کارمون ممکنه اشتباهاتی هم رخ بده
آقای وزیر تو جدیت این مسأله شکی ندارن
ولی پلیسها رو متوجه کنین که ما تحت فشار هستیم
قربان متوجه هستم
آقای نایر, ما کاملا شما رو باور داریم
و خیلی هم به شما امیدداریم
!ولی ما نتیجه میخوایم- بله قربان سعی میکنیم بهتر عمل کنیم-
...قربان
با اجازتون یه سوالی بپرسم
! ببینین, قاچاق طلا یه اتفاقه معمولیه
ولی تو این پرونده , این همه .... اظطراب و تنش
مسیله مهمی تو این پرونده هست؟
این پررونده یه دزدی مهمه بین اللمللی هست
تو این موقع, شما چیز دیگه ای نیست بدونید- بله,قربان-
این بار زیاد باد نکن چرخها رو
چقدر بادش کنم؟- بیست درصدش رو-
! پنج درصدش رو هم برا خودت نگه دار
!......عجب هیکلی
ماله خودته؟
بدنم ماله خودم نیست, مال شماست, برا چی؟
همچین ماشینی با این درخشش رو این روزها از کجا میشه پیدا کرد؟
چه مدلیه؟- !شما در باره ماشین حرف میزنین؟-
! این مدلش 1980 هست و من 1960 بدنیا اومدم
!منو میتونین با خودتون ببرید,لطفا
! چرا نه؟شما باشی من دنیا رو ول میکنم
! چقدر شیرین- ! بدنم -
پس.. چی؟- دستمال گردنت-
! خیلی ازش خوشم اومده
راستی, کدوم سمتی میری؟
شما کجا میخوای بری؟- میخوام برم شهر کاندالا-
! یادم اومد! منم اونجا میرم
راستی؟ ... پس بریم ! آره...آره بفرمایید بالا بشینید
"بیا بشن تو ماشینم"
! هی , تو کی هستی؟
! تو کی هستی؟
سلام- سلام-
...من تو رو یه جایی دیدم
هر جور میتونید سعی کنید
اگه اونا رو پیدا نکنیم پینکی هممون رو میکشه, میفهمین
! اینجوری اون اصلا قبول نمیکنه
پس زود برین پیداشون کنین و بیارینشون اینجا
ممکنه, بیام تو؟
چند بار بگم که از این ! صدای .. هفت تیر بدم میاد
! حد اقل صدا خفه کن بذار
! گوش نمیکنه
داشتم از اینجا رد میشدم گفتم بیام و به شما سلامی بکنم..سلام
! پینکی خوب گوش کن !من میخوام چیزایی بهت بگم
آقای.. خورانا..آقای.. خورانا
... من باید چیزهایی بهت بگم- بشین اینجا و بگو-
! من همه چی رو بهت میگم
... اینجا بشین- میخوام واضح همه چی رو بهت بگم-
.. در مورد کار هستش- خوب چی شده؟-
...من خیلی کوشش کردم برا این کار
... همه سعیتو- باور کن-
من که از تو کوشش و سعی نخواستم فقط خواستم پیداش کنی
آره, همه سعیمون رو کردیم
برای این کار 3 سال وقت داشتی , مگه نه؟
من همه چی رو میفهمم
جرفم رو قطع نکن- !...آخه یه دختری هم بود که-
دختر از کجا اومده بود؟- ! اصلا نمیدونم-
وقتی کارمون داشت تموم میشد نمیدونم دختره از کجا پیداش شد
داره.. بق بق میکنه- ...قربان-
...یه فرصت دیگه بهم بدبد- از کجام فرصت بیارم؟-
من قبلا هرگز شکست نخوردم- !من 3 سال رنج کشیدم-
یه چند ساعتی فقط ,قربان- من قبلا هرگز شکست نخوردم-
!اینم چند ساعتی مهلت
... تو کار من
اشتباه , غلط .. اینها نیست این کارها رو نمیتونم قبول کنم
حالا خوب فهمیدی؟فهمیدی؟
پینکی این مسخره بازیها رو تموم کن..اون که ,مرد
! فکر کن حالا چیکار کنیم
من از اول گفتم, این کار رو خودمون به تنهایی باید انجام میدادیم
ما نباید خودمون رو وابسته دیگران میشدیم, اما پینکی قبول نکرد
چی شد؟مگه بهتون اخطار ندادم؟
من گفتم,تو گفتی رو بس کن.. چیزیه که اتفاق افتاده
حالا به این فکر باشین که چجوری پیداشون کنیم
چجوری پیداش کنیم؟ فعلا که پلیس داره دنبالشه
ما باید قبل از پلیسها پیداشون کنیم
باشه,پلیس پیداشون بکنه
ولی همه اطلاعات دست ماست
! من نظر خوبی دارم
ای بابا.. تو کی هستی؟ دنبال من چرا داری میایی؟
چرا حرفی نمیزنی؟- آخه من چی بگم؟-
تو مگه بهم گفتی کی هستی و چرا پلیس داره دنبالت میکنه؟
...من به این خاطر بهت نمیگم که
که یه دختر ساده و نجیب رو وارد گرفتاری کنم
کی گفته که من , یه صاف و ساده هستم
! باشه!دختر صاف و ساده ای نیستی
اما یه جواب ساده ودرست بهم بده که چرا دنبال منی؟
نصف به نصف 50-50
50-50.
50-50?
!.. عروسی؟
ببخشید
!ای بابا... دنبال من چرا راه افتادی؟
! ببین , دو کرور طلا مگه نیست
یک کرورش رو به من بده بقیش مال خودت
! اوه..نه- اون ماشینها زود حرکت بده-
! سلام.. قربان ! تو ! تو که دختری
بله قربان ,نگفتم که پسرم
منظورم اینه ,که تا حالا ندیدم ! دختر راننده کامیون باشه
! جراتش رو دارم , قربان
...اگه بسنتی میتونه گاری برونه
من نمیتونم ماشین برونم؟
!بسنتی؟کدوم بسنتی؟ (بازیگر زن فیلم شعله)
بسنتی قربان نمیشناسیش؟ دختر رام گراه؟
! اون ویرو بود.. دوست دخترش
دوست دختر ویرو؟ کدوم ویرو؟
همون ویرو ,که تاکور استخدامش کرد تا گمبر سینگ رو بگیره
هی دختر زیاد خودت رو به زرنگی نزن این کامیون مال تو هستش؟
! بله قربان ... ماله خودمه
این کامیون رو بابام زوز ! تولدم بهم هدیه داد
به مامان هم یه ماشین داد که باهاش میره اینور و اونور
خوب پس بابات چیکار میکنه؟
خوب اون هم کارهای خوونه رو میکنه !پس عجب خانواده پرکاری داری-
اینجا رو الان باید ببینم- چی رو میخواین ببینین؟-
پشت چیه؟- هیچ چی-
"! فرار"
"!فرار"
"اینطرف فرار , اونطرف فرار" "...زندگی همش فراره"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... بعضی ها هم برا پول دارن فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"... بعضی ها برای پول دارن فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"! فرار"
"اینطرف فرار , اونطرف فرار" "...زندگی همش فراره"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"...دنیا دیوونه شده"
"این بی قراری بودن برا چیه؟"
"...دنیا دیوونه شده" "این بی قراری بودن برا چیه؟"
"خیلی ها مشکل درست میکنن"
"خیلی ها هم افتادن تو مشکلاتی بزرگ"
"این هستش... فرار"
"! فرار"
"اینطرف فرار , اونطرف فرار" "...زندگی همش فراره"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... بعضی ها برا پول دارن فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"... بعضی ها برا پول دارن فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"! فرار"
".. یه مشکلی وجود داره"
"...هرج و مرج , همه جا رو گرفته"
".. یه مشکلی وجود داره"
"...هرج و مرج , همه جا رو گرفته"
"مبارزه همه جا رو گرفته"
"...هرج و مرج , همه جا رو گرفته"
"! فرار"
"اینطرف فرار , اونطرف فرار" "...زندگی همش فراره"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... بعضی ها هم برا پول دارن فرار میکنن"
"... بعضی ها هم برای عشق"
"... بعضی ها هم برا پول دارن فرار میکنن" "... بعضی ها هم برای عشق"
"! فرار"
تو کجایی؟مراقب بچه باش
من شب دیر میام.. نگران نباشی-
باشه
کی؟ پستچی-پستچی-
شکلات بخور.. حالت بد نمیشه, بد نمیشه؟
ببین, وقتی منم بچه بودم مثل تو
خیلی دوست داشتم شکلات گیرم بیاد وبخورم
ولی مامانم بهم دروغ گفت
گفتش اگه شکلات بخورم حالم بد میشه
دندان هایم را از دست می دهم
و منم گریه میکردم..هه...هه تمام روز رو گریه میکردم
! یه روز مامانم مرد
مامان مرد , منم هر جور ! شکلاتی که خواستم رو خوردم
اما من دیگه خیلی بزرگ شده بودم
به شکلات دیگه علاقه نداشتم
به خاطر اینه که میگم شکلات ! رو بخور, بخور شکلات رو
اوه, از دست مامانت فقط شکلات میخوری؟
از دست مامانت فقط شکلات میخوری؟
سلام،مام
هی , مام
با این دستهات میخوام شکلات بدی به پسرت تا بخوره
چقدر دست خوشگلیه
و این النگوهای سبز, این دست رو چه خوشگل کرده
چه خوشگل و رنگوارنگی بشه وقتی ازش خون بریزه بیرون
قرمز, سبر , سفید- !دست زنمو ول کن-
پس کجاش رو بگیرم؟ ! وای متاسفم
گناه داره دست زن دیگه ای رو لمس کنی
زن داداش خیلی خوشگله نباید بهش نگاه کرد
مگه نه , پسرم؟
تو نباید همه اینها رو دوست داشته باشه, مگه نه؟
چی گفتی , زن داداش؟
حرف اصلیت رو بگو- زن داداش.... زن داداش-
هی..بفهم و به شوهرت حالی کن
! آخه تو چی میخوای؟ رک بهم بگو
اطلاعاتی میخوایم.... در مورد یه دزد
.. چیزهایی که پلیس در مورد دزد میدونه
تو باید اطلاعات رو سریع به ما برسونی
تو باید بهمون بگی دزد کجا پنهون شده
وگرنه همه خونوادت عمرشون تموم میشه
این یه سفارش و دستوره! فهمیدی؟
من نمیتونم خیانت کنم ! من خاین نیستم
اما تو بابایی, مگه نه؟
یا اینکه دوست داری دهن و لب پسرت معصومت رو
دو اینچ بزرگترش کنم؟
....که همه عمرش اینجوری خندون بشه
که بشه یه مدل برای تبلیغ خمیر دندون
...پسر یه پلیس کاملا درستکار
! که هر روز دندوناش رو مسواک بزنه
کافیه دیگه ! اونججوری که فکر میکنی کار ساده ای نیست
همه مامورهای شعبه زیر نطر افسر مافوق هستن
اینجوری, من چه جوری برای شما اطلاعات بیارم؟
اگر میخوای پسرت زنده بمونی همه اطلاعات رو میری و میاری
وگرنه این حرومزاده با دهنی پاره نمیتونه زندگیش رو بکنه
و اون موقع میفهمی که به خاطر تو چفدر باید گریه کنه
پسرم به به بابات بگو که یه بابای خوب لجباز نیست
بابا.. لجوج نباش
باشه..باشه- پس انجام میدی؟-
پسرم به بابات بگو "زنده باد هند"
!با صدای بلند بگو-
"زنده باد هند" !با صدای بلندتر بگو-
! "زنده باد هند"
!چی داری میگی, باز هم فرار کرد؟
ببخشد قربان , اشتباهاتی شده
....چقدر قراره اشتباه کنی؟ دفعه قبلی هم که
اشتباهتی هست ولی اون افسر رانا مرتکب شده که دختره تونست فرار کنه
!دختر؟ !کدوم دختر؟
! اسمش بسنتی هستش
امروز چندم ماهه؟- بیست و پنجم-
پنج روز تا گرفتن حقوقمون مونده
توچی فکر میکنی؟ تا اون موقع پاداشی میگیریم؟
چرا فراموش.. باید بیست و پنچ درصد هم پاداش بگیریم
باید پاداشمون رو بگیریم وگرنه از یاد میره
هیچ خبری هم از قدر دانی و ترفیع نخواهد بود
...چی؟- قربان-
شما مامورهای من پس پاداش هم میخواین بیست و پنچ درصد پاداش
! تو سزاوار کاهش حقوق هستی , اونم 50 درصد
!...چقدر شما ها شجاعین؟
! گذاشتی یه دختر خرت کنه
! این مثلا پلیسه... پلیسه این
میدونی چرا رییس عصبانی و ناراحته؟
چون قبل از تو , اون دختره , خوب خرش کرد
چی؟
!هی... , بذار کمی آب پیدا کنیم
هتل 5 ستاره ای که بابام ساخته کمی جلوتره
اونوقت میتونی آب خنک بخوری
تو فکر کردی خیلی زرنگی؟
از بچه گیم
چی شد؟- ! یه خار لعنتی-
! تو سر به هوا داری راه میری باید ببینی که کجا را میری
تو چنگل خار هست دیگه , فکر کردی فرش قرمز برات پهن کردن؟
! هی.. !ساکت اینها همش تقصیره توه
بخاطر منه؟ منظورت چیه؟
جند بار گفتم هی نگو رانندگی چطوری بکن چطوری نکن, هی هلم میدادی
ما رو میخواستی به کشتن بدی- گمشو ,بابا-
نمیخواد به من رانندگی کامیون یاد بدی چرت میگه
اوی.. اینجوری باهام حرف نزن ,حالیته؟- مگه چیکار می کنی؟-
اگه پسر بودی, بهت نشون میدادم
! فیلم بازی میکنه زنیکه
! هی
چه غلطی مثلا میخوای بکنی, بگو ببینم
!گفتم اینجوری باهام حرف نزن !مگه چه غلطی میخوای بکنی؟ بگو..بگو ببینم
!بگو... بگو بهم
چی بهم گفتی؟
! ولم کن
.....زنها کلا باید تو آشپزخونه کار کنن
با مردها که نمیتونن بجنگن
به این خاطره که میگم ! خودت رو به مردونگی نزن
! گاز میگیری؟
ببخشید
.. میخوام بگم که
دست بهم نزن
ای بابا, من که معذرت خواستم
نمیدونم یهم چی شد
!خیلی خوب , بیخیال
ببین ما هر دومون تو این گرفتاری افتادیم
بذار طوری عمل کنیم که از این مصیبت خلاص شیم, باشه
اسمت چیه؟
تو,اسمت چیه؟
!!!دایا شانکر ! چی؟-
دایا شانکر
!!!دایا شانکر؟
برا چی؟- عجب اسم عاشقانه ای؟-
تو,اسمت چیه؟- اوما پروتی-
!!! چی؟ اوما پروتی-
خوشبختم از دیدنتون
اما 50...50 که یادته؟
آره یادم هست
بسنتی...؟! بسنتی کیه دیگه؟
...قربان
طبق گفته آقای نایر
این دختر رو بازرس رانا دیده بوده
اون داشته در مورد..."شعله".. خرف میزده
شعله؟ کدوم شعله
شما در مورد"شعله"چیزی نمیدونین؟
نه.. من هنوز ملاقاتش نکردم
دکتر, این نام یه فیلم خیلی معروفه
ببخشید من اصلا فیلم نگاه نمیکنم
ولی په رابطه ای بین فیلم شعله هست با این پرونده؟
!قربان , این دقیقا چیزیه که ما باید بفهمیم
چی رو نگه میکنی؟
چی؟
چی .. رو .. داری نگاه میکنی؟
هیچی
دروغ- !چی؟-
! چی- چی.. که چی. داری منو نگاه میکنی-
من دارم تو رو نگاه میکنم؟- !آره داری منو نگا میکنی-
آره , آره من دارم تو رو نگاه میکنم !نباید نگاهم کنی-
نگاه نکنم؟چرا نگاه نکنم؟
مگه این جنگل مال باباته؟
من میتونم این زمینها و ستارها و دختها رو نگاه بکنم.. به تو نگاه کردم؟
! باشه, یه چیزی رو بهم بگو این بیماری خیال کردنت رو همه خونوادت دارن؟
همش میخوای دعوا کنی و مشکوکی
!در مورد فامیلم باهام حرف نزن- همش میخواد بره رو مغز آدم-
... دایاشانکر
دیگه کیا تو خونوادت هستن؟
هیچکس
پس تو تنهایی؟
به غیر از , دوست پسرم
دوست پسر
.. خیلی هم جذابه
!.. خیلی خوشتیپه
تو چی دوست دختری داری؟
چی؟- ای بابا, دوست دختری داری؟-
نه- چرا ؟-
! چون از دختری خوشم نیومده...تا حالا
دایاشانکر
وافعا تو دوست پسر داری؟
آیا واقعا تو دوست دختری نداری؟
ببین , من اول پرسیدم
آره... ولی الان من میپرسم
تو بگو
... وافعیتش- ادامه بده... بگو-
چی رو مگه میخوای بفهمی؟- همینجوری-
منم فقط همینجوری
بهم نمیخوای بگی- نه نمیخوام-
دایاشانکر....؟
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"عشقی زهر آلود"
"من دوباره و دوباره نیشت میزنم"
"صدای خش و خشی از توی زبونم میاد"
"من تبدیل به یک مار شبیه یک انسان شده ام"
"عشقی زهر آلود"
"پشت هم تو رو نیش میزنم"
"صدای خش و خشی از توی زبونم میاد"
"من تبدیل به یک مار شبیه یک انسان شده ام"
"دارم بین درختها و برگها و شاخه ها میخزم"
"تو شکار منی و دارم دنبالت میگردم"
"در نفس هام ، صداهای تو را حس میکنم"
"بوی خوش تو رو نزدیک خودم, حس میکنم"
"...منو کنترل کن یا وگرنه"
"نمیدونم که داره چه اتفاقی میافته"
"عشقی زهر آلود"
"من دوباره و دوباره گزندگی لبهات رو میبینم"
".. با این چشمان شیطنت آمیزت"
"که تو رو در رویاهام میبینم"
" تو این سم عشق ,که از جوونیمونه"
"نه زنده میشیم نه میمیرم " "چون زجر و عذاب هم میاره "
"با لبهات ,خودلبهات ,مسموم شدن" "و عشق داره چکه میکنه"
"بذار سم عشق از رو لبهات , چکه کنه"
"...بیا تا که چشمهام میخواد ببینتت"
"بذار لبهامون , همدیگر رو پیدا کنن"
"عشقی زهر آلود"
"من دوباره و دوباره لبهات رو میخورم"
"همون چیزی رو که با چشمانت میگی"
"باز هم بگو در آغوشم"
"عشقی زهر آلود"
"من دوباره و دوباره لبهات رو میخورم"
"صدای خش و خشی از توی زبونم میاد"
"من تبدیل به یک مار مثل یک انسان شده ام"
دایاشانکر
!..چیکار
چی شده؟
چرا حرف نمیزنی؟...چی شده؟
یه هلکوپتر بود
هلکوپتر؟کدوم هلکوپتر؟- هلکوپتر پلیس-
کجاست؟- اینورها داشت دنبال ما میگشت-
خدا رو شکر که اون هلکوپتر رو دیدم وگرنه هر دمون تو گرفتاری میافتادیم
فکر کردی من اینقدر احمقم؟
! خوب میدونم که منظورت چی بود
خوب معلومه که تو به هر ! بهونه ای میخوای به من دست بزنی
سعی کنم به تو دست بزنم؟ مگه عقلت رو از دست دادی؟
! تو عقلت رو از دست دادی
تو فقط می خوای کارهای زشت خودت رو انجام بدی , با او مغز کثیفت
کارهای کثیف؟ ببین همه چی برام معلومه-
دایم میخوای یه فکری بکنی که بتونی بهم نزدیک بشی
من .. دنبال تو راه افتادم؟ تو دنبالم اومدی
! من دنبال تو راه نیوفتادم !من دنبال طلا هام
اگر قراره همراه همچین مردی طلا گیرم بیاد, نخواستم,هیچی نخواستم
من رفتم و خداحافظ
!آره برو ! و خداحافظ
دارم میرم- برو بابا,کی خواست باهات حرف بزنه؟-
چیزی نپرس چون دارم میرم- کی اصلا میخواد باهات حرف بزنه-
! خفه شو و گم شو
! اوه,..گمشو- !فکر کردی کی هست-
!دایاشانکر- بای-
! دارم با یه آدم احمق حرف میزنم
معلوم نیست چه فکر کرده- آره, برو ..برو-
چی فکر کردی...؟
!امروز به خدمتت میرسم
پیش خودت چی فکر کردی؟
گفتم...ببخشید
!ازم فرار نکن ....امروز باید حالیت کنم
یه چیزی بگم؟ اسمم دایاشانکر نیست
اسم منم, اما پروتی نیست
باوانی- ناندو-
خوشبختم از ملاقاتتون
این اطراف هتلی هست؟
"چاکو"
هتل...هتل-- "چاکو"
ما "چاگو" (چاقو) نمیخوایم داریم دنبال هتلی میگریم که چیزی بخوریم
خوبه..خوبه..چاکو؟
"چاکو"
باشه
"چاکو"
دایی هتلی اینورها هست
"چاکو" "چاکو"
ای بابا هتل؟
اوه ,دایی هتل .....هتل
"چاکو"
! این "چاکو" دیگه چیه؟
چاکو- چاکو-
هی , خپل !.. هتل چاکو کجاست؟
هتل چاکو کجاست؟
چاکو اسم من هست
دو تا اتاق از هتلت میخوایم
!چاکو اسم من هست
!اسم هتل نیست
! برو
ببخشید. آخه تو ده همه "چاکو""چاکو" میگفتن
فکر کردم که هتل رو میگن
برو
آقای چاکوی , آخه ما از راه دوری اومدیم
! لطفا بفرمایید و بنشینید
اینجا- البته اینجا-
خیلی ممنون
چیکار میتونم برای شما بکنم؟
آخه آقای چاکو ما از فاصله خیلی زیاد، از تو جنگل تا اینجا اومدیم
خیلی هم خسته شدیم
..اگه جایی باشه استراحتی بکنیم
دهکده رو میخوای؟ !اون مال تو
یا شاید خارج اینجارو میخوای؟ !اونجا هم مال شما
! شاید هم مزرعه ها رو میخوای ...جنگل رومیخوای
ما جنگل نمیخوایم
! من از تو نپرسیدم
ما آخه الان از تو جنگل اومدیم اینجا
مگه دادمش به تو- چاکو جی-
اگر شما بتونین ترتیب یه اتاقی رو تو هتل بهمون بدین
این اطراف هیچ هتلی نیست- نیستش؟-
! اما نگران نباشین , چاکو اینجاست
میدونید چرا اسم من"چاکو"هست؟
چجوری ...چجوری؟- وقتی که من جوونتر بودم-
! من یه ببر رو با یه چاقوی بزرگ کشتم
شنیدی؟- به خاطر همین بهم میگن...چاگو-
تا موقعی که من همراهتونم شما اصلا نگران چیزی نباشید
! به شما همه چی رو که بخواین , میدم
هر کاری هم که بخواین براتون انجام میدم
! ببخشید
هر چیزی که تو این دهکده و ! اطرافش هست, همش ماله منه
! و مردم این دهکده بچه های من هستن
!بچه های شما؟
مثل بچه های من هستن
ما اینجا 400 ساله که داریم حکومت میکنیم
!چهار صد سال؟- آره 400 ساله-
ولی عمرت اینقدر نیست که
چهار صد ساله من و بابا و پدر بزرگم و پدر پدربزرگم, از دوران اجدادم
!تو اینجا حکومت کردیم
من هنوز خودم جوون هستم
از کجا اومده اید؟- از مدرس... دهلی-
از مدرس... دهلی
در واقع, من از دهلی اومدم و این از مدرس
تو از دهلی ایشون از مدرس
من از مدرس اومدم و اون از دهلی
شما از مدرس و این از دهلی؟- نه...نه-
من از دهلی هستم و این از مدرس
باشه.. از هرجایی که اومدین
ولی برای چی اومدین؟- چی؟-
چرا اومدید اینجا؟- ...ما اومدیم اینجا چون-
چون پدر این یه شکارچی بزرگیه
آره ! پدرمن هم شکارچی بزرگی بود
و مادرت چه بود؟- مادر من؟-
مامان من شکارچی نبود- مادر من هم شکارچی نبود-
در واقع, مادرها نمیتونن شکارچی باشن
رو بچه هاشون اثری بد میذاره
ولی مادر من یه شکارچی بود شکارچی بزرگی هم بود
چرا؟- چرا ؟چی؟-
چرا؟- چرا شکارچی بود؟-
چرا اومدید اینجا؟
چرا اومدیم اینجا.. چون ! پدر این یه شکارچی بزرگی بود
تو هم یه چیزی بگو , دایا شانکر
دایاشانکر؟کدوم دایاشانکر؟
آخه اسم منه- دایا شانکر-
آره, برای چی؟
! اسمی دوست داشتنیه
دایاشانکر , اسم من هم چاگو هستش خوشبختم از ملاقاتتون
!اسم من هم ... اما پروتی هستش
از دیدنت خوشبختم
ولی برای چی اومدید اینجا؟
چرا اومدیم.... چونکه پدر این یه شکارچی بزرگیه
میونم ،ولی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چون پدر این یه شکارچی بزرگیه
میدونم- دنبال یک شیر تو جنگلی بود-
تو جنگل؟بعدش؟
شیر اومد و پدرش هم پشت اون اومد
شیر اومد و پدرش هم پشتش بود
! نه!.. شیر پشت پدرش بود
خوب شیر پشت پدرش بود و شیر به سمتش میرفت , درسته؟
شما خوب متوجه نمیشی
شیر اومدو پدرش پشت شیر اومد
شیر اومد..صبر کن!شکار کدومشون بود؟ شیر یا پدرش؟
مادر من- مادر..؟مادر این یهو از کجا اومد؟
تو نمیخوای توضیح بدی , داشانکر
آخه موضوی اینه که .. آقای چاگو- چیه؟-
....پدر من که یه شکار چی بزرگی- شکار چی خیلی بزرگی بوده , میدونم-
! چون پدر من یه شکارچی بزرگی بود
! و مامان من هم شکارچی بزرگی بود
من میدونم.. ولی بعدش چه اتفاقی افتاد؟
پدر من دنبال شیر تو جنگل رفت- باشه-
و برای پیدا کردنش مادر این وارد جنگل شد
.. و بعدش- تو بهتر توضیح میدی, بگو-
من...؟- خوب بعدش چی شد؟-
... چون پدر این یک
شکارچی بزرگیه , میدونم بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعدش.. پدر این چون شکارچی بزرگیه
من میدونم ولی بعدش چی شد؟
اون دنبال شیر بود تو جنگل
!شیر اومد و پدر این دنبال شیر.. بعدش؟
شیر اومد و پدر این پشتش داشت میومد
خوب! پدرش اومد و شیر دنبالش بود.. بعد؟
شما خوب متوجه نشدین
!شیر پشت پدر این میومد
!بعدش؟- پشتش-
بعدش بابا پشتش..خوب چی شدبعدش؟
آخه چه اتفاقی افتاد؟
....بعدش اینجوری شد چون پدر این شکارچی بزرگیه
!شکارچی فوق العاده بزرگیه , من میدونم آخه بعدش چی شد؟
اون دنبال شیر بود تو جنگل
شیر اومد و پدرش پشت شیر میومد
شیر روبروش بوده و پدرش پشتش به شیر
خوب بعدش چی شد؟
... پدرش پشت مادر من , که
خوب میدونم!شکارچی خیلی بزرگی بوده داشت پشت شیر میومد.. خوب بعدش؟
مامان من هم که شکارچی بزرگی بود داشت پشت پدرش میومد
شیر اومد,پدرش پشتش ,و پشت مادر من مادر من هم پشت شیر میومد
.. و شیر که دنبال باباش بود
! یه دقیقه صبر کن
شیر از مقابل اومد
و دنبال بابای این که یه شکارچی ! خیلی خیلی بزرگیه میومد
پشتش که مادر تو... که شکارچی ! خیلی بزرگیه داشت میومد
آخه شیر از پشت مادرت چطوری اومده بوده؟
آخه چطوری شیر جلوی مادرت میومده؟
فکر کردی من احمقم؟
واقعیتش اونها روی یه دایره در حرکت و پشت هم بودند
روی یه دایره..؟- دایره -
فهمیدم , بعد از اونها شما دوتا اومدین و راه رو گم کردین
آفرین, آفای چاکو تو خوب فهمیدی
شما عالی هستین- شما عالی هستین.شما نابغه اید-
بفرمایید , اینجا کلبه کوچیکه منه
اینجا؟- آره.. اینجا--
!خیلی زیباست- متشکرم-
شما اینجا همه چی براتون هست وچیزی هم نیازندارید
...فقط
فقط , نیاز به یک همراه دارم
.... بیایید
پدر بزرگ من 40 سال برای ساختن اینجا زحمت کشیدن
برای اینکار اون از 400 تنه درخت استفاده کرد
! چاکوی عزیز
من به کمک کسی نیاز ندارم
هیچ چی نشده
هیچی نشده- چاکو جی-
! در روزه که تو جنگل خیلی خسته شدیم
میتونی یه حمومی برام آماده کنی؟- حتما-
! اما لباس تمیز برای عوض کردن نداریم
چاکو ی عزیز, لباسی برای ما داری که بهمون بدی؟
! بله , حتما
با این لباس خیلی خوب شدی ها
تو توی این لباس خیلی خوشگل شدی
این احمق کیه دیگه؟
...آروم بگو! اگه چاکو بشنوه
چرا مثل عکسش سیبیل نداره- این پدر بزرگه منه-
! پدر یزرگ بسیار بزرگ من
! اینقدر والامرتبه بودکه اصلا عروسی نکرد
! عروسی نکرده؟- !هرگز و تو زندگیش هیچوقت عروسی نکرد-
! عجب مردی بود
این پدر من هست که شکارچی بزرگی بود آدم بسیار بزرگی بود
پس این هم عروسی نکرده , مگه نه؟
اگر این عروسی نکرده بود پس من از کجا پیدا شدم؟
اوه... چاکوی عزیز , از مادرتون بگید؟
!مادر من؟
اون قبل از اینکه من به دنیا بیام فوت کرد
این فقط مخصوص شما هست
این که تخم مرغه- بشکنش...بشکنش-
! خاگینه
!چقدر جالبه و شیرینه- شیرین نه .. ببین چقدر داغه-
گرمه؟! من عاشق چیزهای گرم هستم- ! یه دقیقه-
اینقدر ادب نداری که اول خانمها , بعدش آقایون؟
ببخشید- من بهشون میدم من میدم-
! بفرمایید- !متشکرم-
!خیلی خوشمزه و لذیذه , خیلی- همسرتون غذا رو درست کرده؟-
من هنوز مجردم
مجردی؟- تا ..الان--
دختر خوبی پیدا نکردم
! چی میفرمایید چاکوی عزیز چطور همچین چیزی ممکنه؟
هر دختری راضیه که با شما ازدواج کنه
واقعا؟- کلا-
یه دختر از شوهرش چی میخواد؟- چی میخواد-
... پول و قدرت نه
دل خوبی میخوان
و به خوبی دل شما کجا میشه پیدا کرد؟
در کل جنگل.. همه از شما قدر دانی میکنند
و اون دختری که بخواد با شما ازدواج کنه خیلی خوش قسمت بوده
!ممنونم
! اینجا هم دهکده من هست
این دیگه کدوم زبونیه؟
!ببخشید ! هندی!_هندی؟
!ولی من با لهجه باهاشون صحبت میکنم
ولی.. چاکوی عزیر.. اینها دارن آماده چه کاری میشن؟
این آمادگی برای جشنی هست که قراره بگیریم
هر وقت تو یه شبی دو تاماه ببینیم.. جشن میگیریم
! یک شب دو تا ماه؟- ! بله, یک شب با دو تا ماه-
یکی که تو آسمون داریم
و یکی هم شما
چاکوی عزیز
....این اون نوشیدنی هست که
...که قدرتش 440 تا مستی داره
!ممنون
این رو هم شما بفرمایید مستیش طوریه که خوشتون میاد
! بسلامتی- ! بسلامتی-
لیوان من کجاست؟
! به سلامتی- ! به سلامتی ! به سلامتی-
!چاکوچی , این 440 تا نبود ها- پس؟-
! گیراییش 880 تا بود
همچین مستت میکنه که قشنگ میبرتت اون بالاها
! اما حالا فقط خوندن و رقصیدنه که حال میده
! رقصیدن , مونده؟- اما با این لباسهانه-
نه... الان لباسامون رو عوض میکنیم- آره-
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من کامل مست شدم"
"همه با هم"
"از شروع غروب"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه" "....ای خدا"
"... فقط خدا میدونه که"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه"
"... فقط خدا میدونه که"
"دارم دور خودم هی میگردم"
"تو این راه های متنوع"
"اما عشقم رو پیدا نکردم"
"من یه شکوفه شدم"
" طراوتم مثل یک غنچه هست"
"چه موقعی پیدا میکنم کسیکه" "عشقش بهم نزدیک بوده"
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من کامل مست شدم"
"از شروع غروب"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه"
"... فقط خدا میدونه که"
"دارم دور خودم هی میگردم"
"تو این راه های متنوع"
"اما عشقم رو هنوز جایی پیدا نکردم"
"حالا پیدا کردم"
"آره پیداش کردم"
" فهمیدم که عشقم نزدیک منه"
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من کامل مست شدم"
"از شروع تا غروب"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه"
".... فقط خدا میدونه که"
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"اینجوری تو دنیاهست " "ولی کسی متوجهش نیست"
"ارزش واقعی عشق رو کسی نمیدونه"
"با دشواری بزرگ عشق را پیدا می کنیم"
"ولی توی این دنیای فانی" "همه چیز در حال تغییره"
"حتی امپراطور اکبر, جلوی انار کلی ساکت بود" (Anarkali دختری اسطوره ای هندی و بدون گناه)
"ساکت بود و خودش رو کنترل کرد "
"و عاشقهایی چون .. رومیو .. مجنون" "....یه چیزی بهمونم یاد دادن"
"تو زندگیشون عشق رو به ما یاد دادن"
"بعدش همه عاشقها این پیام رو دادن"
"سعی کن متوجه بشی، ای یار"
"در مقابل عشق , هر چیزی بیفایده هست" ".... فقط خدا میدونه که"
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من کامل مست شدم"
"از شروع تا غروب"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه"
"فقط تو میدونی"
"ماهواره هاو راکتهای بزرگی که" "به آسمون میفرستیم"
"مثل اینه که مثلا که از ما" "میخوان کامپیوتر بسازن"
"ولی اگر عشقی نداشته باشی همه دنیا" " برات هیچ هست و بعدش میخوای چیکار کنی؟"
"تو این دنیا یاد گرفتیم همه چیز پول نیست"
"اما رابطه بین دلها مهمترین" "چیزیه که یاد گرفتیم"
"من هم طرفدار عشق هستم"
"من با دلی پاک ,عشق رو میخوام"
"خدایا به درخواست من گوش کن"
"حد اقل یک نظری از عشق رو نشونم بده"
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من کامل مست شدم"
"از شروع تا عروب"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه"
"فقط خدا میدونه"
"دارم هی دور خودم میگردم"
"تو این راه های متنوع"
"اما عشقم رو هنوز پیدا نکردم"
"من مثل شکوفه شدم"
" طراوتم مثل یک غنچه "
" موقعی که فهمیدم عشقم نزدیک منه"
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من کامل مست شدم"
"از شروع تا غروب"
"این مستی جوونیه یا عشق به کسیه"
"اینو فقط خدا میدونه"
اون کجا رفت؟
رفت بگیره بخوابه
تو اینجایی,اونقت رفت بخوابه- !...خیلی بده-
راستی یه چیزی رو بهم بگو, رام لکن (رام لکن اسم یه فیلم معروف هست)
... رام لکن- ... ببخشد , دایاشانکر-
یه چیزی بهم بگو ...مینا کماری با تو جه جور فامیلی هست؟
!میناکماری؟ ....آره.. اون ..ویدی
منظورم اون اما پروتی هستش
رابطه ای با اون.. هیچی- هیچی؟-
دیروز باهاش فرار کردم وقتی که من دنبال پدر و مادرم بودم
یعنی فقط همین؟
چاگوی عزیز , چاگوی عزیز
! ای چاگو
! میرم و یه مشروبی میارم
تو میدونی اون کیه؟ کی؟-
! تحت تعقیب
چی شد؟چی شد؟
! من بهت دروغ گفتم , چاگو- دروغ؟-
! بهت دروغ بزرگی گفتم
....اونی که اونجاس... اما پروتی
!من اونو نمیشناسم
روزهای قبل منو تو جنگل دزدیده بود
و بهم گفت اگه به کسی چیزی بگم !چیزی بگم منو میکشه
! تو نگران نباش! نگران نباش من مراقب و همراهت هستم
تو خوونه یه تفنگ بزرگی دارم
...با اون تفنگ من نجاتت میدم
! نجاتت میدم ! نجاتت میدم
ممنون
دیر کردی تا حالا کجا بودی؟
اون چاگو.. پهلوش نشسته بودم
...چاگو
برا اون کارتون ،چرا وقتت رو حروم کردی؟
هی.. من اینجا پیشت تو تخت .....گرفتم و خوابیدم
پس نمیخواد مثل زنت باهام برخورد کنی, باشه؟
!من که با تو عروسی نکردم
چرا نمیکنی؟- چی؟-
! عروسی....اونم با تو؟
چرا؟مگه من ایرادی دارم؟
تا حالا عاشق شدی ,اصلا؟
نه.. عاشق نشدم
ولی سعیم رو میکنم
! اوه.. برو گمشو!..کوشش
!چه عاشق احمقی
! هی ...پاوانی
توکی هستی؟از کجا اومدی؟
...بگو
!پاوانی
این آدم رو جایی دیدی؟
"اوه...خدایا...اوه خدایا" "من مست شدم"
حالا اون کلید رو فشار بده و ولش کن, پسر خوب
چی شده و به چی فکر میکنی؟
نمیدونم.. ولی اشتباه وحشتناکی داره پیش میاد
...بعد از این همه نق زدن فکر میکنم
که ماموریتمون تو خطر افتاده
نمیدونیم اصلا پینکی چی فکر بکنه یا میخواد چیکار کنه
هممون اینجا فقط گرفتیم ! نشستم مثل اینکه اومدیم پیک نیک
بالاخره این کار انجام میشه
! فقط آروم باش
تو در مورد عشق چی میدونی و میگی ؟
....حرومزاده ! تو چه میفهمی عاشقی و عاشق شدن چیه؟
! من عاشق بودن یو میدونم, آره
حاضر بودم برا عشقم جون بدم
! این عشقهای یواشکی که عشق نیست
..من عاشق بودم
دختر خیلی خوشگل و شیرینی بود
ولی یه روز با گلوله کشتمش- چرا؟-
...تو شهرمون یه فیلم جدید اومده بود
ازش پرسیدم عزیزم شب میریم نگاه میکنیم فیلم رو
ولی گفت نه, حتما باید بعد از ظهر بریم ببینیم
سعی کردم حالیش کنم که میریم و خوش میگذرونیم
ولی هی میگفت نه , حتما ظهر بریم
من گفتم که شب میریم میبینیم ولی اون هی گیر داد که ظهر بریم
بعدش؟- بعدش چی شد؟-
به یه دختر دیگه هم گفتم که شب میریم فیلم می بینیم
اما اون دیگه زندگیش رو نمی خواست و حاضر بود بمیره
! به این میگن عشق ! این شکلی...نه
خیلی خوب
جاشون رو پیدا کردیم- هورا...پیدا کردیم زود بریم--
با اینها چیکار کنیم؟
اینها رو بکشین خاکشون کنین
اونوقت اون افسره فکر میکنه اینها هنوز زنده و گروگان ما هستن
پس پلیس رو هم خبر نمیکنه...مگه نه
چیه پسرم... این کشتن اصلا خوشم نمیاد
اما مگه قراره چه نفعی برا این مملکت داشته باشی؟
اینجا آدمهای خیلی فقیری هستن
کلاه برداری و رسوا ! وزیر مردم دزد
یه چیزی بهت بگم؟وقتی بزرگ شدی
دیگه از این جور آدمها تو این ملت نمیبینی
اینها که چیزی نیست
بعدش برای کدوم مملکت میخوای کار کنی؟
حداقل تو بمیری حداقل کار ما انجام میشه
مگه نه , خانم؟
! اول هم تو ...جای اون سندورت.. یه گلوله
! تو قبل از شوهرت قراره بمیری
پسرم برا آخرین بار بگو.. به افتخار هند-- به افتخار هند-
!بلندتر.. با صدایی قوی--
! به افتخار هند ! بکشینش-
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"!فرار"
! هی...وایسا
"اینطرف فرار , اونطرف فرار" "...زندگی همش فراره"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... بعضی ها برا ی پول فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"... بعضی ها برای پول فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"!فرار "
"!فرار"
"اینجا فرار , اونجا فرار" "زندگی فراره"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... دنیا شده این"
"هزاران مشکل"
"هر جیزی تو لحظه ای ویران میشه"
"آبدوغ درست شده با آب یخ" "زمانی که دشواری داری کسی کمکت نمیکنه"
"!فرار "
! ذستها بالا... دستگیرشون کنین
"اینطرف فرار , اونطرف فرار"
"زندگی در حال گذشت زمان" "همش در حاله فرارن"
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... بعضی ها برای پول فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"... بعضی ها برای پول فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"!فرار "
"این جنگه یا شورش یاطغیانه"
باید از اینور رفته باشن قربان اجاره بدین بریم دنبالشون
نه, قربان از اینور فرار کردن
!آهان , پس اونها اومدن و راه رو نشونت دادن؟
تو از این ور میری- ولی قربان اونا از اونور فرار کردن-
و تو هم اونجا رو چک کن خارج این محوطه
"!فرار "
!من مطمعنم که از اونور فرار کردن
من باور کن استعفا میدم اگه ! اونها اونوری فرار کرده باشن
! اون چیه پس؟تند بریم
"بعضی ها از جلو , بعضی ها هم از عقب" "پس فقط ... فرار"
"... بعضی ها برای پول فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"... بعضی ها برای پول فرار میکنن"
"... بعضی ها برای عشق"
"!فرار "
! آقا میخوایم سوار شیم
ببخشید برادر , جا نداریم
! یواشتر برو ممکنه سقوط کنیم
تو اون شلوغی هیچی نگفتی و ساکت بودی , حالا جیغ میزنی؟
اونجا پشت سرمون پلیس بود- اونجا هم ممکن بود تصادف کنیم-
! اون موقع آخه چاره ای نداشتیم !حالا هم دیگه چاره ای نداریم-
ببین باید قبل از اینکه بنزین تموم شه برسیم شهر
اوی خدا... اینجوری فقط ! داری ما رو میبری جهنم
... پس بذار بریم جهنم
! اینجوری دست و پامون میشکنه ! شکسته ببینش
!ای وای... مگه دیوونه شدی؟- !آره , دیوونه شدم-
داری سعی میکنی چیکار کنی؟- بگم؟-
آره..بگو بگم؟-
!میخوام یه آوازی بخونیم
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"دوست و عاشقم "
"ببین ,ما دو تا دیوونه هم هستیم"
"ما اینجا در حال خوشگذرونی هستیم"
"و تو دنیای خودمون هستیم"
"...و هیچکاری با دنیا نداریم"
"دوست و عاشقم "
"ببین ,ما دو تا دیوونه هم هستیم"
"ما اینجا در حال خوشگذرونی هستیم"
"و تو دنیای خودمون هستیم"
"...و هیچکاری با دنیا نداریم"
"دوست و عاشقم "
"دیوونگی همراهمونه, حیرونی همراهمونه "
"کمی هم عجیب وغریبه, بهمون بگو"
"راهامون در حال تغییره" "به راه های دیگران رو هم کاری نداریم"
"این همه چیزمال ماست,پس بریم"
"دوست و عاشقم "
"ببین ,ما دو تا دیوونه هم هستیم"
"ما اینجا در حال خوشگذرونی هستیم"
"هدف ومقصد ما جایی هست" "که هر لحظه اش مال باشه"
"خدا برای انجام این کارها،کمکمون میکنه"
"دوست و عاشقم "
"ببین ,ما دو تا دیوونه هم هستیم"
"این رودخونه ها مثل اینه که برامون میخونن"
"و نمیتونیم از سرنوشتمون فرار کنیم"
"...مثل همه ساحلهای دریا"
"ستاره هامون رو تو اسمون پیدا کردیم"
"چشمامون مناظر زیبایی رو میبینن"
"جریان آب عشقهامون رو نشون میده"
"...مثل امواجی که به قایقهامون میزنه"
"... دلهای نازکمون در این کوهها و آبها"
"...مثل اینه که بهار برامون رسیده"
"ما هم راههامون را پیداکردیم"
"چون خدا با ماست نیازی به فکر کردن نداریم"
"تو این شرایط ما رو احضار نکنین"
"دوست و عاشقم "
"ببین ,ما دو تا دیوونه هم هستیم"
"ما اینجا در حال خوشگذرونی هستیم"
"...ما تو دنیای خودمون هستیم"
"...و هیچکاری بااین دنیا نداریم"
"دوست و عاشقم "
"ببین ,ما دو تا دیوونه هم هستیم"
"ما اینجا در حال خوشگذرونی هستیم"
تو مغازه لباس فروشی چیکار دارن؟
! رفتن غذا بخورن
غذا بخورن تو مغازه لباس فروسی؟ چون لباس فروشی جای دنجیه برا تعویص لباس-
!اون مثل جوکه
یه لحظه... یه لحظه چی میخواین؟
....چها تا بشقاب غذا- ! با مخلفاتش-
!..منظورت- !ای تومله-
آخه تو مغازه لباس فروشی برا چی میرن؟
برا چی مپپرسی؟
ما لباسهای سنتی نداریم (به خاطر لباسهای فعلی تن سانجی واورمیلا)
چی؟! مگه من لباس سنتی خواستم؟
..نه , آخه فکر کردم که
نمیخواد فکر کنی , لباس بهمون نشون بده
... یه لحظه- ! خودم بهتون نشون میدم
اینو میخوام ...قیمتش چقدره؟
این شلوار12 هزار روپیه هست
!من قیمت یکیش رو پرسیدم نه یه جینش رو
منظورم دوجین نیست همین یکی هست
تو گفتی , ولی ببینم چقدر میارزه؟
ببینین خانم , این یه مدل جدیدیه
همین امروز صبح از امریکا آوردیم
... با هواپیما اومده یا با ماشین
! اینها فقط یه جفت شلوارن !دومله
میتونم کمکتون کنم
بهم شلوارهای خوب رو نشون بده
با مارک.... میخواین؟
مگه من گدام که از این پیرهنها بپوشم خودت از اینجور پیرهنها میپوشی؟
این لباس برای من چطوره؟
اول بذار ببینم این ... قیمتش رو چند میگه
!خواهش می کنم بهم نگین... دومله- !خیلی خوب , دومله-
دست نزنین
این چقدره قیمتش؟- این 5 هزار روپیه-
با مجسمه مانکنش؟
آقا لباسش 25 هزار تا و مانکنش 10 هزار تا- !... ده هزار؟
با اینقدر پول من برات دختری !زنده میارم چرا بخوام بخرم
!دایاشانکر.. لطفا
چیکار داری میکنی؟ بذار سرش- اوه ببخشید-
! ولی ببین هر جور باشه این لباسو میخوام
!لطفا اینو بذار رو سر مجسمه
! اوه.. ببخشین
اما لباس رو من میخوام, باشه؟
!لطفا مرتب بذارش سر جاش- معذرت-
الان درستش میکنم.. ببخشین
! بذارش سر جاش- خیلی خوب دومله-
!دومله- بله--
به من تخفیف میدی؟- !نه-
تو که نمیخوای با این لباسهای مسخره تنم برم بیرون , میخوای؟
چجوری میتونم؟شما نباید اینجوری با من باشین
!به من تخفیف بدهید! لطفا- خیلی خوب-
تا اونجا که بشه,براتون انجام میدم- پس برام انجام میدی؟-
دایا شانکر ! با تخفیف مواففت کرد برای همه خریدمون
بسته بندیش کن , عزیزم
آقا , بهتون من لباسرو بهتون میدم
قبلش فقط به من بگین.. تومله که بهم میگین , معناش چیه؟
هی.. منو کجا داری میبری؟
تو مگه طلا نمیخواستی؟- آره ..پس؟-
تو یه همچین جایی , طلا رو پنهون کردی؟
ای.. مراقب باش
!اوه.. خدا ی من
از کجاش باز میشه؟
باید بشکنیمش- پس بشکنش-
اینا کین؟- نمیدونم-
چند نفر باز دنبال تو هستن؟
من کی گفتم , اینها رو میشناسم؟
اگه نمیشناسی اینها رو پس اومدن بهت سلام کنن؟
تو که همش هی نق میزنی- ...من نق نمیزنم اما-
!.. چرا راستش رو نمیگی؟- تو اصلا چیزی بهم نمی گی-
ای تو ،کی هستی؟
!پونصد و سی کیلومتر دنبالتون راه اومدیم
سه هزار روپیه بنزین مصرف کردیم
از بس هی ماشین عوض کردیم مربا شدیم
مگه دولت از شما خواسته بود !که ما رو دور تا دور هند بگردونین؟
!نه
! اوی.. خدا
خانم خوشگله, چرا جیغ کشیدی؟
عاشق این پسر بچه ای؟
نکنه عاشق خودش و اندامش شدی؟
اوه مگه میخوای با اون اندامت بمیری.
! اوه...نه
! خدا از اون بالا چی آفریده
!دست بهش نزن
پس چیکار کنم؟دستهام رو قطع کنم؟
باید نقشه یه ماچ رو از ! اون لبهای قرمزت بکشم
پینکی ..بس کن- !...ساکت-
!فضولی نکن , وگرنه سرت رو میترکونم
بیا...بیا عزیزم
!...توله سگ
هر کی بخواد حرکتی بکنه میکشمش
! پینکی , ولش کن
به آدمات هم بگو اسلحه هاشون رو بندازن
و دایا شنکر رو بفرست بیاد پهلوی من
!نمیشنویید؟زود باشین
چرا دنبال من میای آخه؟ دنبال اونها برو
!لعنت
!بزن به چاک
بزن به چاک
تو نمیزنی به چاک؟نمیزنی به چاک؟
دایاشانکر !موضوع چیه و اینا کین؟
چاگوی عزیز , موضوع اینه که من بهت دروغ گفتم
دروغ؟- ...من دروغ گفتم چون-
که ناندو منو دزدیده بود- کدوم ناندو؟-
بهت گفته بودیم اسم اون اما پروتیه , ولی واقعیتش اسمش... جی.ناندوکمار هست
افسر شاخه ویژه سی بی آی (CBIشاخه پلیس مخفی در هنده)
اسم منم دایا شانکر نیست
نام منم باوانی هست, افسر مخصوص در سی بی آی
ما داریم سعی میکنیم یه باند بین المللی رو پیدا کنیم
که این مشکلات تا اینجا برامون پیش اومده
آهان.. ولی پرای چی پلیس دنبالتونه؟
....عملیات به حدی بزرگ ومخفیه
که هیچ پلیسی ازش خبر نداره و نباید داشته باشه
آهان
اوه خدا گلوله های من کوشن؟
کی؟
!تو چقدر احمقی
!بهم باید بگی که تویی
به خاطر تو !همه گلوله هام تموم شدن
!احمق .. نفهم
از بس به خودمون اشتباهی شلیک کردی گلوله ها رو تموم کردی
! اوه...دستم شکست ! آخ... دستمو خرد کردی
! لعنتی مگه بچه سنگی
! اوه دستمو خرد کردی.. خرد کردی !... دستا بالا
شما احمقها چرا دنبال منین؟..مگه میخواین جاسوسی منو بکنین؟
دنبال من باشین
ای بسه دیگه! بقیتون هم بیاین بیرون دیگه بسه... بسه
کمی یخ پیدا کنین من بذارم رو دستم
پینکی , اینا رو دیگه ول کن و این بازیو تمومش کن و صندوق رو برداریم بریم
دستم و بگیر رو کمکم کن
این لعنتی دستم رو شکست- بریم-
بیارینش
هی پلیس ! از اونور فرار کنین
! دستا بالا
زود باش ,ناندو! داشتن در مورد طلاها حرف میزدن
بذار برن- !منظورت چیه؟ -
ولشون کن برن بابا
تو که میخواستی اون رو بگیری چراحالا میگی ولشون کن؟
من طلایی که بخواد زندگی تو رو تو خطر بندازه نمیخوام
من تو زندگیم همیشه در حال فرار بودم
به اندازه کافی هی دزدی کردم
....اما
من همیشه فکر میکردم تو زندگیم که پول برام همه چیزه
...اما حالا دیگه نه
ناندو., پس میخوای به چی برسی؟
...من دارم سعی میکنم که
من عاشقتم
فرهنگ مشرق زمین FARHANGE MASHREGH ZAMEEN
ترجمه شنیداری و تنظیم شهریار
shahryarmote@gmail.com
@shahryarindia
"جونیم رو بگیر.زندگیم رو بگیر.عشقم رو بده"
"زندگیم رو بگیر " "و عشقت رو بهم بده"
"زندگی بدون عشق معنی نداره"
"... زندگی جوان بدون عشق, بی معناست"
"زندگی بدون عشق هیچ معنی نداره"
"...چی هست" "...چی هست"
"زندگیم رو بگیر اگر میخواهی" "و عشقم رو بگیر""
" جونیم رو بگیرزندگیم رو بگیر.عشقم رو بده"
"زندگی بدون عشق هیچ معنی نداره"
"... زندگی جوانها بدون عشق, بی معناست"
"زندگی بدون عشق هیچ معنی نداره"
"...چی هست" "...چی هست"
"جونیم رو بگیر.زندگیم رو بگیر.عشقم رو بده"
"زندگیم رو بگیر " "و عشقت رو بهم بده"
"من در آتش عشقت در حال سوختن هستم" "اگر میخواهی منو نابودم کنی"
"من در عشق تو میسوزم" "وخاطراتت عذابم میده"
"جرقه درون قلبهامون تبدیل به آتش میشوند"
"من زندگی خودم را در پاهای تو قرار می دهم"
"جونیم رو بگیر.زندگیم رو بگیر.عشقم رو بده"
"زندگیم رو بگیر اگر میخواهی" " عشقم رو بگیر"
"زندگی بدون عشق چه معنی نداره"
"زندگی بدون عشق جوانی چه معنی نداره"
"زندگی بدون عشق هیچ معنی نداره"
"...چی هست" "...چی هست"
"چه نیروی کششی توعشق تو به من هست"
"که من رو به سمت تو می کشونه"
"من هم میخوام به سمتی برم که تو هستی"
"بدون تو آرامشی ندارم" "وجود تو داشته باشم"
"دردو تا بدن هستیم در آتش " "و من چون شکوفه ای هستم"
"رفتارت باعث شده که وارد قلبم بشی"
"جونیم رو بگیر.زندگیم رو بگیر.عشقم رو بده"
"زندگیم رو بگیر " "و عشقت رو بهم بده"
"... زندگی بدون عشق, بی معناست"
"... زندگی جوان بدون عشق, بی معناست"
"عشق بدون تو هیچی نیست"
"...چی هست" "...چی هست"
قربان؛ پلیسها یکی رو دستگیر کردن
این همون آدمیه که تو دهکده بود
و میگه که صندوق رو دیده
پس اینجا خونه تو هستش جای بهتری پیدا نکردی؟
آخه تا حالا من تنها بودم و برام خوب بود
میخوابم پا میشم
حالا که تو رو گیر آوردم باید همه چیز رو اینجا تغییر بدم
تو فکرمه که اونجا رو بکنم , آشپزخونه
اینجا هم میز غذا خوری
اونجا هم اتاق خواب
اما ,اما دو اتاق خواب میخوایم- دو اتا اطاق خواب , چرا؟-
بشین اینجا.. بشین
تو و من نمیخوام صدای خر و پف هم رو بشنویم
چون نمیخوام هر وقت که دعوامون شد کنار هم باشیم
اون موقع تو میفرستم اون اتاق
ما میخوایم با هم عروسی کنیم ! اونوقت تو از دعوا حرف میزنی
چرا تا حالا حرفهای عاشقانه ای نمیزنی؟
چیکار کنم.. این عادت رو از بچگی دارم
ببین, تو تصمیم عروسیمون رو بگیر
حالا پس بهم بگو تو کی هستی از کجا اومدی؟
پدر و مادرت کیا هستن؟
اونطرف رو چک کنین- قربان-
رانا... دنبالم بیا- اطاعت قربان-
اون پشت رو هم نگاه کنین
مستقیم برو و اونجا رو ببین- بله فربان -
1 پشت اون صندوق ها
قربان فکر میکنم اینجا یه کارخونه فدیمیه
پس.. کارخونه قدیمیه؟- بله قربان-
!نه پس یه هتل 5 ستاره هست.. اینجا
!قربان چطوری اینجا هتل 5 ستاره هست؟
کدوم 5 ستاره؟- !قربان.. میگه اینجا هتل 5 ستاره هست-
! اینجا هتل 5 ستاره هست؟- !بله.. رانا-
بله منم فکر میکنم اینجا یه هتل 5 ستاره هست
رانا.. تو برو اینور رو بگرد
و تو هم برو اونورو بگرد
! زود باشین- !بله قربان
اینجاها ممکنه همه آلوده به رادیو اکتیو باشه
چشم قربان
دکتر رای , شما اینجا چیکار میکنید؟
و این آدمها دیگه کین؟- ممکنه بیاید این طرف , لطفا-
ببخشید آقای نایر
برخی اطلاعات مهم بوده که ما هنوز به شما نگفتیم
تو اون صندوق طلا نیست
پس توی اون صندوق چی بوده؟
بمب هسته ای- !چی؟-
ما نمیتونستیم به کسی اعتماد کرده و این اطلاعات رو بهش میدادیم
آقای نایر , سعی کنید مسیله رو درک کنید
ما هنوز باید بسیار محتاط باشیم در هر قدمی که برداریم
حتی اگر خبر کمی از این موضوع به بیرون درز کنه
نباید کاری کنیم که مردم شهر از ترس بمیرن
که باعث شایعات و وحشت عمومی میشه
منجر به وضعیتی آشفته میشه ! که همه میخوان از بمب فرار کنن
متوجه موقعیت شدید؟
ناندو! اونها چی میگفتن؟
اون بمب اتمیه- پس باید چیکار کنیم؟-
مثل همون موقعی که تو ژاپن هزاران نفر ازش مردن
! چی داری میگی و با اون بمب چیکار داشتیم؟
من نمیدونم؟- آخه اونها کی بودن؟-
از کجا میدونستم؟- اونا توشهر مگه میخوان چیکار کنن؟-
شاید میخوان کل شهر رو منفجر کنن
چی داری میگی... پس زود از شهر خارج بشیم
!پا شو زود باش راه بیفت-
بذارین بخوابم؟- !پا شو.. زود-
چیه؟- راه بیفت-
داداش کجا مگه میخوای بری؟
! زود از اینجا برو , زود
آخه با این عجله کجا ....میخواین برین و کرایه هم
! کرایت رو میدیم , فقط زود برو
سعی کنین بفهمین ! که منم هزینه برگشتم رو میخوام
!...این دیگه چه دیوونه و احمقیه
ولی بگین کجا میخواین برین؟ با این عجله
پس چرا راه نمیافتی؟- چرا مشکل منو نمیبینین-
اینجور حرف زدن , مال ....آدمهای مثل شما نیست
کجا داری منو میبری؟
! چی؟!چی گفتی تو؟
دارم میگم که قراره مسابقه کریکت اینجا انجام بشه
بین دو تا کشور
!استادیوم بزرگ و عاشقهای بازی کریکت
هزاران نفر میان برای تماشا
بیست و شش کشور هم بصورت !... زنده مسابقه رو تماشا میکنن
! یه پخش زنده تلویزونی
... واسیم اکبر با توپ بازی میکنه (اسم بازیکن کریکت)
...ساچین تدکار میخواد با مهارتش (ساچین..اسم بازیکن)
!.. ما هم بمب بازی میکنیم
یهو بین اون همه آدم یه !... انفجار بزرگ
تو یه انفجار بزرگ همه رو از بین میبریم
تمیز کردن
نه دیگه استادیومی میمونه نه دیگه زمین و دروازه
! چون من از کریکت متنفرم
!چه صحنه درخشانی
! پینکی, تو دیونه شدی
ما میخوایم بمب رو ...علیه دولت استفاده کنیم
ما اینقدر قوی میشیم که دولت بهمون التماس کنه
نقشه ما اون همه آدم بیگناه نبود
!و نه منظوزمون کشتن اونهاست
! شایدبرای تو نباشه اما برای من هست
! کمی فکر کن
تا حالا همچین کاری رو کسی تو دنیا کرده؟
میبینی که با یه انفجار یزرگ
اونوقت همه کانالهای تلویزیونی ما رو پخش میکنن
اونموفع تمام کانالها موضوع ما رو پخش میکنن !... مثل بی بی سی و
بدون اینکه حالیشون بشه تو یه انفجار بزرگ میمیرن
روزی میشه که اونجا دیگه رقص مرگ میکنن
یه لحظه پینکی اگر مقصد تو اینه من باهات نمیام
اگر هم هراهم نیایی , میکشمت
میکشمت همچین که نتونی تا ده بشمری
بیا ای.. یکی حالیش کنه
!این چرا احمق شده
دست منو باز بذار ببین چه معجزاتی میکنم
میایی یا اینکه بعد از انفجار ببینمت
ولی ناندو , چرا اون بمب رو دزدیدی؟
من که نمیدونستم او تو بمبه
! وگرنه اصلا نمیدزدیدمش
اون پینکی مقصره و پلیس ما رو میخواد دستگیر کنه
ولی پینکی میخواد باهاش چیکار کنه؟
چرا..چی؟- ولی پینکی میخواد چیکار کنه؟-
!ببین.. ولشون کن حالا باید جونمون رو نجات بدیم
همه زندگیمون فکرمون میشه این
خیلی ها میمیرن
بمب اتمیه کسی نجات پیدا نمیکنه
یعنی ما هیچ کاری نکنیم؟ باید یه کاری بکنیم
من هم فکر میکنم باید کاری بکنیم
ولی ناندو , ما چیکار داریم میکنیم؟
موضوع رو میریم و به پلیس میگیم
! این فکر خوبیه.. برو
...همه زندگیمون با پلیسها مخالف بودیم و
و حالا چطوری میتونیم رفقامون رو تحویل پلیس بدیم؟
آیا میخوای میلیونها آدم بی گناه این شکلی بمیرن؟
مأموریت ما این بود؟
تو نمیتونی کارهای بی معنی پینکی رو بفهمی.. اون یه دیوونس
خودش رو به کشتن میده همه رو هم میخواد بکشه
ما فقط یه راه برامون مونده
همه این اطلاعات رو سریع به پلیس خبر بدیم
! پلیس , اینجاست
تارزان, برو بگیرشون
اون دوتا کی بودن؟- کدوم دوتا؟-
اگه چیزی نگی پاهات رو خرد میکنم
جونم رو هم بگیری چیزی بهت نمیگم
که اونها رییسهای تو هستن
!رییس من؟
!آره رییست
افسر سی بی آی_ ! افسر سی بی آی؟-
!بله- ....بشین-
خوب افسرهای سی بی آی تو جنگل چیکار داشتن؟
...دنبال شیر
پشت سر شیر؟- آره , یک شیر-
...بعدش...بعدش- ! پشت شیر.. پشت شیر-
خوب چی شد؟بعدش- بعدش شیر پشت سرشون بود-
خوب شیر دنبالشون بود بعد؟
و اونها دنبالش بودن- خوب ، میخواستن چیکار کنن مگه؟-
به دنبالش بودن- به دنبالش بودن؟-
اون خانمی که افسر سی بی آی بود پدرش شکاچی بزرگی بوده
! !شکارچی بزرک؟ و اون یکی افسر هم-
! مادرش، شکارچی بزرگی بوده
پدر من هم شکارچی بزرگی بوده
قربان
! این دیونه هستش ... کاملا دیونه
واقعیتش اینه اگر اینجابمونه ! هممون رو دیونه میکنه
ولش کنین، آزادش کنین
!دیونه اون نیست اینه
یادت میاد اونروز دنبال اون دختر و پسر بود؟
من بهش گفتم که اونها دارن از اونور فرار میکنن
و توهم داشتی میگفتی اونها به تپه ها فرار کردن
! اما دقیقا مخالف جهت بود حرفهاش
من هی به این موضوع فکر میکردم که اون کسی که دنبالش میگشت رو گم کرد
! هر کاری کرد از دیونگی بود
گوش کن ، شاید اون اصلا دیونه نباشه؟
شاید هم داره ادای دیونه ها رو در میاره که آزاد بشه
گوش کن لباست رو عوض میکنی و میری دنبالش
!رسیدید ! وایسین
! زود برید
کی بهت شلیک کرده ؟ کی هستی؟
چی شده؟- پلیسها-
! رفتن سمت اون اتوبوس دو طبفه ! اونهاش اونور
مراقب ماشین باش
! بلیط
آقا، بلیطتون- من نمیخوام-
پس پول بلیط رو بدید، آقا
!نمخوام ... نمیخوام
!اما شما باید بلیط بخرید ، آقا
!وقتی بلیط نمیخوام،برا چی پول بدم
این آدمه یا دیونه؟
بی حرکت ! و کسی هم حرکتی نکنه
کس دیگه ای میخواد مثل اون بندازمش پایین؟
حالیتون شد؟
"اوه ، عزیزم"
! سر جاهاتون بشینین و تکون نخورین
ای تو رانندگیت رو بکن وگرنه میکشمت
من هم مال این کشورمه
مثل شماها
! ! ترسی نیست
من دارم میرم دهلی ، پس تا اونجا بخندیم و خوش باشیم
اوه بیاین یه کاری بکنیم ! با هم ! آهنگهای فیلمها رو میخونیم
تارزان ،تو شروع کن
نه..نه..من شروع میکنم
"...غریبه،نمیایی"
"...منو ترک کن"
"...هیچی نگو"
"هر چیزی رو نگو"
!بخونین- "...هیچی نگو"-
! با هم بخونیم "هر چیزی رو نگو"-
"چی باید بگیم و چیکار باید بکنیم"
!پشت ماشین
دنبال اونها بگرد! چرا چرخها رو کنترل میکنی؟
!پیداشون کن وگرنه برت میگردونم جنگل
تو برو جای راننده- !اما این دوطبقه هستش-
!برو و حرکت کن- !من تا حالا پشت دو طبقه نشستم-
!چرا مثل بچه ها میخوای کار کنی، احمق
! اما پینکی چطوری؟
! دایا شانکر
نگه دار
!نگران نباش من به دلدار کسی دست نمیزنم
و اصلا عشق رو میفهمی چیه؟
میخوای بری پیش مرد خودت؟برو..برو
صبر کن ..صبر کن داره میاد
! عجب صحنه دراماتیکی
من به تارزان گفته بودم
کسی که میگه عشق ، جونش رو باید بتونه برا عشقش بده
بگو..حالاآمادهای زندگیت روبگیرم ؟
!ناندو
پینکی شماها خوبین؟
! آره ! فقط رانندگیت رو بکن
! منم حواسم به اینجاس
! لعنتی
!بزنش...بزنش
آخ دستم
!بزنش پینکی
!چطور جرأت میکنی؟
تکون نخور! بی حرکت-
ناندو!هی تکون نخور !جلو هم نیا
تندتر برو چرا مثل ماشین نوعروس داری رانندگی میکنی
از دستش بگبر
! پینکی،چه بلایی سر تارزان اومد؟
تکون نخور دیگه! تو داری رانندگی میکنی یا سوار اسب شدی؟
اون ماشین که نزدیکمون بود رو ندیدم
نمیتونستی حواست باشه و با دقت رانندگی کنی؟
!یادم رفتش که این دوطبقه هست
! ای خدا
اگه آدمهایی مثل تو ،تو ی گروهم باشن هیچوقت گانگستر خوبی نمیشم
! میخوام گانگستر معروفی بشم
نگهش دار ! وگرنه با گلوله میکشمت
...اینطرف نیایین! وگرنه من
چوزف! دوستم بهت خوش بگذزه
من همه چی رو برابر کردم- ! وایسا
اگه اجازه بدیم که این احمق فرار کنه ،میاد و ما رو میکشه
فکر کن باید چیکار کنیم که از دست این عوضی خلاص بشیم
جتی اگه جونمون این وسط باشه
تو همراه من هستی؟
عاشقتم
منم همینطور
!التماستون میکونم اینور نیاین
اینطرف نیاید، وگرنه سقوط میکنیم
! زنده باد،هند
...من هنوز نفهمیدم که یک کرور طلا بود
چه جوری شد 2 کرور؟
اونها بهمون گفتن 1 کرور در حالی که 2 کرور بود
یک کرور بود- نه اشتباه میکنی دو کرور بود-
!قربان- !قربان-
همچین موضوع ساده ای رو هنوز نفهمیدین؟
...ناندو گفته بود 2 کرور ولی
همونی که من بهتون گفتم- دو کرور طلا بود-
!خفه شو- قربان-
...ناندو ،بهمون گفته بود 2 کرور.. ولی
ولی خود ناندو هم نمیدونست توی اون صندوق 2 کرور طلا نیست
بلکه بمب اتمی بوده
بمب اتمی- !قربان ،بفرمایید ایناهاش-
!بمب
لطفا منو ببخشین
اون روز من از شما عصبانی بودم که اون ...شیر و شکار
بعد از این،همیشه باید مراقب کشورمون باشیم
لطفا به دل نگیرین
!زنده باد..هند
سعی کنید حواستون به این موضوع باشه
...ناندو خودش هم نمیدونست
خوب شد ،این جناب افسر ما حرفمون رو قبول کرد
وگرنه به اتهام توطیه دستگیر میشدیم
!همه چی تموم شد !همه چی تموم شد
حالا از شما یه درخواستی دارم
...وقتی که عروسی کردین
برای ماه عسل هر جایی میخواین برین
ولی سراغ خودم و دهکده من دیگه نیایین
!چرا؟
!داشتم شوخی میکردم
اتفاقا برا ماه عسل حتما بیاین دهکده خودم
خداحافظ... دایاشانکر
ولی آقای چاگو قبلا گفتم که اسم من بهاوانی هست
ولیکن برای من تو همیشه همون ...دایشانکرهستی
خداحافظ- خداحافظ-
خوب حالا دیگه برای عروسیمون باید تصمیم بگیریم
خوب حالا تو بگو،کی هستی؟
پدر و مادرت کیان؟ از کجا اومدی؟
ببین یه کاری میکنیم
اول تو همه چیز رو بگو بعدش من میگم
!من چرا بگم؟من اول پرسیدم
آره،ناندو.. چون منم پرسیده بودم
ای.. من اول پرسیدم
ببین ناندو،من میپرسم تو هم باید بگی
چرا هر دفعه از راه تو؟
بذار من همه چیز رو صاف و درست مشخص کنم
همیشه به روش من حتی بعد از عروسی
آهان؟- من اینجوری دوست دارم-
اگه اینجوریه ..همین الان من میرم
خیلی خوب، به حرفهای تو اول گوش میدیم- آهان اینجوری خوبه-
من اول بگم؟- بگو-
باشه....خوب گوش کن
وقتی که من بچه بودم خیلی کوچیک
بابای من یه شکار چی بزرگی بود
"تحفه ای بود برای هندی دوستان"
@shahryarindia
shahryarmote@gmail.com